Mein Name ist Vanessa Maria Groß. Seit 2014 übersetze ich Texte und seit 2021 auch Filmuntertitel aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Darüber hinaus habe ich Erfahrung in der Übersetzung und Synchronisation von Videomaterial.

Ich bin Übersetzerin geworden, weil ich es schon immer liebte, mit Worten Brücken zu schlagen und Sprachen und Kulturen zu verbinden. Aufgewachsen bin ich in einer deutsch-irischen Familie mit Deutsch und Englisch, später habe ich mit großer Begeisterung andere Sprachen gelernt und damit ein Gefühl für die Sprachlogik in unterschiedlichsten Kulturkreisen gewonnen.

Im Studium der Sinologie und Südostasienstudien an der Humboldt-Universität zu Berlin mit einem Schwerpunkt auf chinesischer Literatur und Übersetzung und auf längeren Aufenthalten in China (Wuhan und Beijing) sowie auf vielen Reisen habe ich meine interkulturelle Kompetenz geschult.

Ich bin vielseitig interessiert, von Psychologie, Ökologie und Nachhaltigkeit, Pädagogik, Sport, Spiritualität und Achtsamkeitspraxis, alternativen Heilmethoden wie Phytotherapie oder Energiemedizin bis zu wirtschaftlichen und politischen Prozessen. 

Es ist mir eine Freude, in immer wieder neue Themen tief einzutauchen und mein vielseitiges Wissen aus verschiedenen Bereichen zu verknüpfen, um meinen Kunden ansprechende Texte zu liefern.